Beim Skifahren in den deutschen bzw. österreichischen Alpen muss ich innerlich immer wieder schmunzeln, wenn ich folgendes Schild über einer Bar auf der Piste sehe: „Après-Ski“.
Denn bei uns in Frankreich sind es…..Moonboots! Bequeme und warme Stiefel, die man eben nach dem Skifahren, also après le ski anzieht ! Das Après-Ski wie im deutschsprachigen Raum gemeint ist, ist uns Franzosen…unbekannt!
fragen Sie doch den Vermieter, ob er einen passe-partout hat, sprich einen Hauptschlüssel. Für die schönen Urlaubsfotos brauchen Sie allerdings keinen Passe-partout, sondern eine „marie-louise„!
dass Jean-Paul « raconte des salades », dann heißt es nicht, dass er von Salaten erzählt, sondern, dass er Lügen auftischt!
„La semaine prochaine, je passe mon examen. Ça me fait complètement flipper!“ Das heißt, „ich habe eine Heidenangst vor der Prüfung„. Hingegen heißt ausflippen bei uns „péter un plomb„.
nennt man das in Frankreich „le logis„ oder „l´hébergement„. „Il habite dans les beaux quartiers“ bedeutet, dass er in einem Nobelviertel lebt. „Le quartier„ bedeutet auch „Das Stück“ (Apfel).
…und die angebliche Mutter Sie eher an Ihre Großmutter erinnert, wundern Sie sich nicht. So rufen die Enkeln ihre Oma.
Wir sagen dazu „il y a beaucoup d´animation“. Der Club Med hingegen bietet nicht „Animation“ sondern „des loisirs organisés“.
… dass sie „partout“ gewesen ist, um ihr Traumkleid zu finden, meint sie „überall„. „Partout im Deutschen“ heißt bei uns „à tout prix, absolument„.
… und bewundernd sagen: „Vous êtes très pénible“ werden Sie wahrscheinlich in ein beleidigtes Gesicht sehen. „Pénible“ heißt nämlich im Französischen schwierig, anstrengend, auf die Nerven gehend. Penibel, gewissenhaft, sorgfältig heißt im Französischen „méticuleux“ bzw. „avec une grande rigueur“.
… sondern „une chanteuse de cabaret“! Dafür trällern manche Menschen gerne „une chansonnette“ unter der Dusche. Übrigens, „une chanson“ ist im Französischen einfach ein … Lied.
Neuer Vive Kurs par vidéo ab 21. Februar Mehr erfahren über „Vive par vidéo!“…
„Vive ist völlig anders als ein üblicher „Sprachkurs“. Anstatt sich durch ein Buch durchzuarbeiten, wird kommuniziert, zu zweit, zu dritt, in der Gruppe.“
mehr erfahren …
Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen
Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.
